Я счас скажу большую гадость....

понедельник, 02 декабря 2013

14:09

Whitegold_Dragon

— Я читаю только специальную литературу. — Вы великий человек, сэр, не испорченный культурой.

... но я в упор не понимаю фраз, типа "Ой, вот интервью отсканировали, теперь подождем, может кто-то добрый переведет". Дамы (ледями их назвать язык не поворачивается), первый сезон Шерлока (а в первую очередь это касается именно этого фандом-а, просто в других русскоязычных я вообще не бываю), так вот, первый сезон Шерлока вышел в 2010 году. За почти четыре года можно было уже выучить английский на уровне хотя бы чтения статей, я уже не говорю про большее. Отговорки из разряда "А мне языки не даются"/"А я в школе учила немецкий/французский/хинди"/и прочая фигня не катят: когда мне понадобился английский для чтения Star Wars books - я его выучил за полтора года после школы (причем я опять начал с абсолютного нуля).
Когда мой школьный учитель английского на встрече выпускников через 2 года увидел, что именно я читаю - он очки уронил. Он меня тащил, как камень, весь high school и уже не знал, как от меня отделаться, и каким чудом я сдал выпускные (с помощью какой-то там матери, видимо).

Кстати, я действительно не имею способностей к языкам, поэтому знаю их только 5 (хорошо), 1 (зачаточно), и еще, с помощью сравнительной лингвистики, могу побарахтаться языках в 7-8. (Вот мой покойный дедушка имел способности к языкам, он знал языков 8 хорошо [не считая мелких брызгов], и, кстати, русский он, в свое время, выучил меньше чем за пол-года [не самый легкий язык для изучения, это я вам как бывший репетитор говорю].)

Так что фаны, с позволения сказать, не способные за 4 года выучить хотя бы минимум языка их "кумира", и фразы "Ой, переведите кто нибудь!!!" у меня ничего, кроме желания:
а) блевать на скорость и расстояние;
б) взять в лапы огнемет...................................

@темы: RL, 3.14..., О том, о сем, но по поводу…, ...а остальными местами очень больно, хмммммм